• Ориенталистика
• 2023 год
• Том 6, № 3-4

В статье предлагается перевод с бурятского на русский язык песенных фольклорных материалов, собранных этнографом С. П. Балдаевым во время его экспедиции в Ольхонский район в 1962 г. Источниковой базой исследования служит архивное дело № 616 на 18 листах из фонда № 36 «Фольклор ольхонских бурят (песни, предания)». Интерес представляют песни, раскрывающие традиционный уклад жизни ольхонских бурят. Новизна исследования связана с малой изученностью самобытного фольклора ольхонских бурят, представляющего весомую часть наследия С. П. Балдаева, который еще не становился объектом специального исследования. Цель статьи — введение в научный оборот фольклора ольхонских бурят указанного фонда путем перевода текстов и их анализа. При переводе применены сложившиеся принципы научного перевода фольклорных текстов с учетом трех главных факторов: языка, содержания и контекста оригинала. Другими словами, авторы старались следовать оригиналу, избегая излишне адаптировать бурятские тексты к русскому языку и не стремясь добиться красивого художественного перевода на литературный русский язык.

• фольклор
• ольхонские буряты
• песни
• еэхэрэй дуунууд
• Ольхон

1. АлтанШагай. пер. с бурят. А. Преловского; фольклор. запись А. К. Богданова со слов сказителя Б. Мосоева; послеслов. и коммент. Е. Н. Кузьмина, Р. А. Шеркунаева; худож. Г. Котухов. Иркутск: Восточно-Сибирское издательство, 1982.
2. Балдаев С. П. Бурятские народные песни (дореволюционные). Т. I. Улан-Удэ: 1961.
3. Балдаев С. П. Творчество сказителя П. М. Тушемилова. Иркутск: Оттиск, 2020.
4. Быков О. Страна жаворонков. Восточно-Сибирская правда. № 24. 6 февраля 2006.
5. Долхонова Э. Знаменитый С. П. Балдаев о школах в районе. Байкальские зори. № 46, 15 ноября 2012.
6. Жамбалова С. Г. Новые материалы по этнографии ольхонских бурят. Этнографическое обозрение. 1999. № 1. С. 79–87.
7. ЦВРК. Ф. 36. Д. 616. Оп. 1. 18 лл.