• Ориенталистика
• 2023 год
• Том 6, № 5

Статья представляет собой введение к готовящемуся новому переводу диспута католикоса Церкви Востока Тимофея I c аббасидским халифом аль-Махди. В ней рассмотрены: исторический контекст создания текста, значение диспута для изучения арабо-мусульманской полемики и дискуссии о его датировке. Приведены дополненные сведения о сирийской и арабской рукописных традициях, составлена новая, уточнённая, стемма сирийских и арабских рукописей, содержащих текст диалога. Сделан библиографический обзор изданий и переводов диспута с сирийского и арабского языков. Систематизированы различия всех существующих версий, представлено общее сравнение сирийского оригинала и наиболее близкого к нему арабского перевода, являющихся базовыми версиями этого текста.

• католикос Тимофей I
• религиозная полемика
• христианская апология
• сирийское христианство
• ислам

1. Селезнев Н. Н. Богословские собеседования между Католикосом Церкви Востока Мар Тиматеосом I (727–823) и халифом ал-Махди, повелителем правоверных. Пер. с араб. под ред. Д. А. Морозова. М.: Ассирийская Церковь Востока, 2005
2. Briquel Chatonnet F. Le travail d’un érudit à travers la correspondance du patriarche de l’Église de l’Orient Timothée Ier (780–823). Érudition et culture savante: De l'Antiquité à l'époque moderne. Ed. by F. Brizay, V. Sarrazin. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2015, pp. 101–115.
3. Caspar R. Les versions arabes du dialogue entre le catholicos Timothée I et le calife al-Mahdî. Islamochristiana. Roma: Pontificio Istituto di Studi Arabi e d’Islamistica, 1977. Vol. 3, pp. 107–175.
4. Cheikho L. Trois traités anciens de polémique et de théologie chrétiennes. Beyrouth: Imprimerie Catholique, 1923.
5. Graf G. Timotheus I. Geschichte der Christlichen Arabischen literatur. Bd. II. Ed. by G. Graf. Vatican: Bibliotheca Apostolica Vaticana, 1947, pp. 114–118.
6. Griffith Sidney H. Disputing with Islam in Syriac the case of the monk of Bê t Ḥ ā lê and a Muslim Emir. Hugoye: Journal of Syriac Studies. 2000 [printed 2010]. Beth Mardutho: The Syriac Institute and Gorgias Press. Vol. 3.1, pp. 29–54.
7. Hackenburg C. An Arabic-to-English translation of the religious debate between the Nestorian Patriarch Timothy I and the ‘Abbāsid Caliph al-Mahdi (M.A. thesis). Ohio: Ohio State University, 2009.
8. Heimgartner M. Timotheos I., Ostsyrischer Patriarch: disputation mit dem Kalifen Al-Mahdi. Vols. 1–2. Leuven: Peeters Publishers, 2011.
9. Kuhlmann K. — H. The Apology of Timothy, the Patriarch, before Caliph Mahdi. The Christian-Muslim Dialogue yesterday and today. The Harp. 1995–1996. Vol. 8–9, pp. 167–176.
10. Mingana A. Timothy’s apology for Christianity. Woodbrooke studies. Ed. A. Mingana. Vol. II. Cambridge: The Heffer & Sons Limited, 1928, pp. 1–162.
11. Mingana A. Catalogue of the Mingana Collection of Manuscripts. Vol. 1. Cambridge: Heffer, 1933.
12. Putman H. L’église et l’islam sous Timothée I (780–823): étude sur l’église nestorienne au temps des premiers ‛Abbāsides, avec nouvelle edition et traduction du dialogue entre Timothée et al-Mahdī. Beyrouth: Dar el-Machreq Éditeurs, 1975.
13. Sbath P. Bibliothèque de manuscrits Paul Sbath, prêtre syrien d'Alep. Cairo: Aux Prix Coûtant, 1934.
14. Sbath P. Al-Fihris. Pt.: Ouverages des Auteurs antérieurs au XVII siècle. Cairo: Al-Chark, 1938.
15. Virtual Hill Museum & Manuscript Library. Электронный ресурс: URL: https://www.vhmml.org/ (accesses: 23.09.2023).