Orientalistica
Статьи
Йога-сутры. Первая глава «О собранности». Введение, перевод с примечаниями, глоссарий терминов
| DOI | https://doi.org/https://doi.org/10.31696/2618-7043-2025-8-4-5-779-797 |
| Авторы | |
| Журнал | |
| Раздел | ФИЛОСОФИЯ ВОСТОКА / Философская антропология, философия культуры |
| Страницы | 779 - 797 |
| Аннотация | В публикации представлен аннотированный перевод первой из четырех глав Йога-сутр, основополагающего текста традиции санкхья-йоги, — Samādhipāda. От многочисленных предшествовавших переводов он отличается тем, что представляет собой результат не только чтения и понимания текста подлинника, но и сличения примерно 15 его переводов. В ряде важных случаев предлагается иной вариант понимания терминов, а также разбиение многокомпонентных сложных слов. Пояснены все понятийные пятичленные перечни, которые до сих пор не были опознаны в этом качестве. Обращается внимание на особенности функционального стиля сутр как формы письменной фиксации содержания, подражающего внутренней речи. Впервые указаны все параллели и переклички понятий и идей с буддийской йогой. Перевод сопровождается глоссарием важнейших терминов с обсуждением вариантов их перевода и содержательными пояснениями |
|
|
|
| Скачать JATS Скачать PDF |