|
Annotation
|
В работе, подготовленной в рамках проекта «К русскоязычному
буддийскому канону», рассматриваются основные подходы к переводу на
английский язык традиционных письменных источников, входящих в состав
тибетского буддийского канона, в том числе: удобочитаемость, ориентированность на целевую аудиторию, соблюдение стиля переводимого сочинения, согласованность терминологии, соблюдение требований со стороны
буддийской традиции и т. д. Автор подробно анализирует основные проекты
по переводу на английский язык Кангьюра, Тэнгьюра и обширного свода
произведений тибетских авторов, уделяя особое внимание международному
проекту «84000», деятельности Американского института буддологии при
Колумбийском Университете (США), Института тибетской классики (Канада)
и фонда «Цадра» (США). Приведенные в работе данные о целях, достижениях,
перспективных планах, источниках финансирования и организации коллективной работы в рамках перечисленных инициатив может быть учтено в
ходе дальнейшего формирования русскоязычного буддийского канона, потребность в котором продиктована поступательным развитием буддизма в
традиционных буддийских регионах Российской Федерации, запуском новых
образовательных программ и ростом интереса широкой публики к философии буддизма.
|
