|
Annotation
|
Поскольку отдельные слова на алхамиадо мосарабов, встре-
чающиеся в арабских текстах, написаны по правилам орфографии араб-
ского языка, в них отсутствует огласовка, а отдельные гласные записаны
арабскими буквами ’алиф ( ا), йа̄’ ( ي), ва̄в ( و). Обычно это ударные гласные,
хотя встречается и обозначение безударных. Для обозначения конечных
гласных -o и -a, как и в арабском, используются ха̄’ ( ه) и та̄’ марбӯт̣а ( .(ة
Отсутствие обозначения конечных гласных в словах не свидетельствует
об их отсутствии в реальном произношении мосарабов. Разница в латин-
ской и арабской орфографии отдельных романских имен, записанных
с незначительным промежутком во времени, свидетельствует о том, что
обозначение романских гласных средствами арабского алфавита не мо-
жет служить достоверным свидетельством их наличия или отсутствия
в мосарабском описываемого периода. Этот факт тем не менее не умаляет
важности данных текстов на алхамиадо для истории романских языков,
в том числе в разделе исторической фонетики.
|
